This is another of my favorite ghazals, by Mirza Ghalib. Hope you enjoy it as much as I do! :-)
// कोई उम्मीद बर नहीं आती
कोई सूरत नज़र नहीं आती
मौत का एक दिन मुयेयन है
नींद क्यों रात भर नहीं आती
आगे आती थी हाले-दिल पे हंसी
अब किसी बात पर नहीं आती
है कुछ ऐसी ही बात, जो चुप हूँ
वरना क्या बात कर नहीं आती
हम वहां हैं जहाँ से हमको भी
कुछ हमारी खबर नहीं आती
मरते हैं आरज़ू में मरने की
मौत आती है पर नहीं आती
काबा किस मुंह से जाओगे 'ग़ालिब'
शर्म तुमको मगर नहीं आती! //
Meaning (my naive translation)
// No hope fills me now
No face appears in sight
My tryst with death is arranged for some day
Then why am I awake all night
Earlier I used to laugh at my heart's plight
Now I smile at none
I am at a place from where I get
No news even about my own self
Wailing for death am I waiting for it
Death comes but not for me
With what face can you visit the temple, 'Ghalib'
But, after all, when have you felt ashamed!//
// कोई उम्मीद बर नहीं आती
कोई सूरत नज़र नहीं आती
मौत का एक दिन मुयेयन है
नींद क्यों रात भर नहीं आती
आगे आती थी हाले-दिल पे हंसी
अब किसी बात पर नहीं आती
है कुछ ऐसी ही बात, जो चुप हूँ
वरना क्या बात कर नहीं आती
हम वहां हैं जहाँ से हमको भी
कुछ हमारी खबर नहीं आती
मरते हैं आरज़ू में मरने की
मौत आती है पर नहीं आती
काबा किस मुंह से जाओगे 'ग़ालिब'
शर्म तुमको मगर नहीं आती! //
Meaning (my naive translation)
// No hope fills me now
No face appears in sight
My tryst with death is arranged for some day
Then why am I awake all night
Earlier I used to laugh at my heart's plight
Now I smile at none
I am at a place from where I get
No news even about my own self
Wailing for death am I waiting for it
Death comes but not for me
With what face can you visit the temple, 'Ghalib'
But, after all, when have you felt ashamed!//
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.